System zarządzania globalizacją (GSM) - definicja z techopedii

Definicja - Co oznacza system zarządzania globalizacją (GMS)?

System zarządzania globalizacją (GMS) to system oprogramowania, który składa się z wielu różnych aplikacji i działa w celu zapewnienia kontroli nad złożonym procesem tłumaczenia, dostosowywania i utrzymywania dokumentów przedsiębiorstwa, baz danych, stron internetowych, instrukcji technicznych, aplikacji i wielu innych typów danych w różnych lokalizacjach geograficznych na całym świecie.

GMS został zaprojektowany w celu zmniejszenia pracy fizycznej wymaganej do wykonywania powtarzalnych, nieproduktywnych zadań, co pozwala zaoszczędzić czas i obniżyć koszty poprzez automatyzację zadań lub transakcji. GMS współpracuje z systemami zarządzania treścią (CMS) jako osobnymi, ale połączonymi programami lub jako dodatki spełniające wielojęzyczne wymagania.

GMS ogólnie obejmuje zarówno zarządzanie procesami, jak i technologie językowe.

GMS może być również znany jako system zarządzania tłumaczeniami (TMS) lub globalny system zarządzania treścią (GCMS).

Techopedia wyjaśnia system zarządzania globalizacją (GMS)

Funkcje i zalety GMS są bardzo podobne do funkcji systemu zarządzania treścią, ale z dodatkiem funkcji wielojęzycznych. Typowy przepływ pracy można opisać następująco:

• Treści są pobierane z CMS i przygotowywane do przesłania do GMS. (Do analizy i tłumaczenia mogą być potrzebne manipulacje plikami.) Kierownicy projektów często dostosowują dokładny przepływ pracy do swoich potrzeb.
• Powiadomienia są przekazywane wszystkim uczestnikom, a do każdego projektu przypisany jest specjalny numer ułatwiający śledzenie projektu (zwany identyfikowalnością).
• Uczestnicy wykonujący tłumaczenie i zmiany otrzymują komentarze od recenzentów z kraju ojczystego w celu weryfikacji treści i wprowadzenia poprawek. Tłumacze są również automatycznie monitowani przez pamięć systemową o podobne, wcześniej przetłumaczone wiadomości. System wykorzystuje bazę terminologii zawierającą określone słowa i frazy oraz ich przetłumaczone znaczenie.
• Po zatwierdzeniu dokumentów GMS jest automatycznie aktualizowany.
• Przetłumaczone dokumenty są następnie zwracane do CMS w celu opublikowania.
• Na koniec przygotowywane są raporty dotyczące wydajności i wydajności.

System GMS wykorzystuje technologię przetwarzania języka naturalnego, która automatycznie tłumaczy treści z jednego języka na inny.

Przyszłe trendy w technologii GMS obejmują więcej CMS-ów w języku ojczystym, ułatwienie wielojęzycznego tłumaczenia nowo dodanej treści, modyfikację funkcji zarządzania biznesem pod kątem lokalnych (rodzimych) problemów związanych z kosztami i harmonogramem oraz integrację systemów korporacyjnych, takich jak aplikacje księgowe i narzędzia automatyzacji sprzedaży .

Istnieje znaczna konkurencja między dostawcami usług językowych (LSP). Klienci poszukujący rozwiązania technologicznego wraz z usługami językowymi w jednym pakiecie mogą zmusić LPS do skontaktowania się z dostawcami technologii (ale nie z ich konkurentami) w celu wyprodukowania takiego pakietu. Jednak projektanci LSP i GMS często starają się pozostać od siebie niezależni. Inne firmy oddzielają również swoje usługi językowe i technologiczne.